Japanese

Sakitumi

*

What is Sakitumi?
A decaying Japanese fish dish
which awakens violence in people

saiom shriver
View saiom2's Full Portfolio

みゆき

Folder: 
Poems

English followed by original German. Plus a probably horrible Japanese version for good measure because this is about a Japanese girl.

Your mind is beautiful
Your soul draws me in
With its delicate calm
And I have niether the strength
Nor the will to escape
I want to die in there

That I may know heaven

 

Dein Geist is schön
Deine Seele zieht mich hinein

Mit ihrer zarten Friedlichkeit

Woraus der zu flüchten
Habe ich weder die Wille noch die Kraft

Darin will ich sterben
Damit ich Himmel kennen darf

 

あなたは、心が美しい

精神が微妙な安らぎで
私を吸い寄せる
脱出するための
意志も力もない
天国を知ることができるように
その中に死にたい

View justmeagain's Full Portfolio