"Pidgin," from East of Eden, by John Steinbeck

"...Tom, boy, would you saddle Doxology while I go tell your mother where I'm going?"
"I bling lig," said Lee.
"Well, I have to come home some time."
"I bling back."
"Nonsense," said Samuel. "I'll lead my horse in and ride back."
Samuel sat in the buggy beside Lee, and his clobber-footed saddle horse shuffled clumsily behind.
"What's your name?" Samuel asked pleasantly.
"Lee. Got more name. Lee papa family name. Call Lee."
"I've read quite a bit about China. You born in China?"
"No. Born here."
Samuel was silent for quite a long time while the buggy lurched down the wheel track toward the dusty valley. "Lee," he said at last, "I mean no disrespect, but I've never been able to figure out why you people still talk pidgin when an illiterate baboon from the black bogs of Ireland, with a head full of Gaelic and a tongue like a potato, learns to talk a poor grade of English in ten years."
Lee grinned. "me talkee Chinese talk," he said.
"Well, I guess you have your reasons. And it's not my affair. I hope you'll forgive me if I don't believe it, Lee."
Lee looked at him and the brown eyes under their rounded upper
lids seemed to open and deepen until they weren't foreign any more, but man's eyes, warm with understanding. Lee chuckled. "It's more than a convenience," he said. "It's even more than self-protection. Mostly we have to use it to be understood at at all."
Samuel showed no sign of having observed any change. "I can understand the first two," he said thoughtfully, "but the third escapes me."
Lee said, "I know it's hard to believe, but it has happened so often to me and to my friends that we take it for granted. If I should go up to a lady or a gentleman, for instance, and speak as I am doing now, I wouldn't be understood."
"Why not?"
"Pidgin they expect, and pidgin they'll listen to. But English from me they don't listen to, and so they don't understand it."
"Can that be possible? How do I understand you?"
"That's ehy I'm talking to you. You are one of the rare people who can separate your observation from your preconception. You see what is, where most people see what they expect."

View owlcrkbrg's Full Portfolio