يُمّه (حَدْ الزِّينْ) أَبِشْرِي
اليوم وليدك عظموه .. و كرموه
بي وسام أصفر و تِبْري
لو شفتي نيشان الحكومه
أريتك إنتي حَضَرْتِي يُوما
و شفتي فَخْرَ الناس و فَخْرِي
و كان تَحَضْرِي جديد و ليدك
و كان تَفِجِّي الناس بإيدك
و تَاخْدِي في صدرك تَعَصْرِي
و تْجِيهُ جاريه تزغرديلو
زي رَقِيصِكْ يوم عديلو
لا تَقُعْدِي و لا تَفُتْرِي
الليله وَلَدِكْ قَبِلِّيهُ
باركيَّ ليهُو .. ..
و أدِّي من القهوه بِكْرِي
و برضو أدِّيهُ التِنَايَا
و قولي ليّْ باقي الوَصَايَه
خَليِّ جَرْحَ البَلْدَه يِبْرَي
يا حُدُودْنَا ... أسْمَعِينَا
عندي ليك حَبَّةْ كلام
إنتي يا نَبْعَ العَطَاشَا
أنتي يا رُطَبْ الشوام
إنتي يا الدار الوسيعه
إنتي يا أمَّ الكرام
أسمعينا ...
و أسمعي (إسماعين) وليدك
يغني ليكي ...
يقُوقِي زي زَاجْلَ الحَمَامْ
غَنَي ليكي ...
ورَّي كلَ الدنيا بيكي
و في قصايدك إنتي بسْ
يا يُّمه يستاهلْ وِسَام
خَلِّيْ هو المسكين و تَايِّهْ
الُمَعَّذبْ ..
غيرك إنتي نَظَمْ كلام
بي لسان السمحه يِنْضُم
و ينظم أشعارو التمام
في خدودا .. في عيونا
القاتله زي طَعْنَ السهام
و بي لسان شايقيته يِنْضُمْ
لَكْنَه بِتْشَهِّي الكلام
و كل يوم تَصْبَحْلُو حِكْمَه
في الاذاعه .. في الصحافه
صادقه و إسمها ( ياسلام)
ده كلو ( و إسماعين ) وليدك
يِنْسَي روحه ..
و يِدْفَعْ الناس للأمام
و فيني هو الغَرَسْ المشاعرْ
و هو الرَعَاهَا بعد فِطَامْ
عشان كده عاوز أشاركُه
و أَدِّي تَعْظِيمْ بالتَمَامْ
و الله يا شيخي المُكَرَّمْ
كَرَّمُوك ... هُمَّ الكِرَامْ
إنت لما تقول قصيده
و ليَّ بالفكره الجديده
اللي إسمها ( يا سلام)
أنت تستاهل وسام
عشانك انت ..
انت يا رائِدْ غُنَانَا
إنت يا حَكَّايْ حُجَانَا
انت يا الشاعر الهُمام
أسألوا شيوخ ( المسَّره)(1)
و أسألوا الوَدَّرْ دِريبُه
ماشي تايه و جاك مرَّه
وطِبْتَ ليه .. فْرِحْتَ بيه
وعَدَّ أيام و إستمَّر ..
و حتي في (السجانه) بيته
اذا لقيته ..
Rise and shine sweetie
the days are new and fresh
Save the times, starting now
these times will be the best
The last weeks seem so painful
and my chest is duly sore
convincing myself everything
always has been a bore
Brace yourself, because
the moment is now
Years later, you ll see me sweating
sweating without a towel
so as the day goes onto night
and the sun is blotted out by the moon
shadows dancing, a racing heart
it has never seemed so soon
Fake
Im not real
they call me fake
I dont
even know
what route to take
Im not real
they call me fake
I only live
for someone elses
sake,
not my own.
if only my heaart i could loan
to someone else,
and give love
give and recieve it,
im tired of faking it
acting on stupid thoughts and
numerous feelings
i guess
I'll do it for just a while more.
Yes im fake
no i dont know what route to take
but i guess i'll just
have to choose what decisions to make.
The only decision
i can make
is to rewrite this poem because it
has a tear on the page
because people decided to judge me
and i let it go to my head.
But guess what Im still just as fake
i still act on thoughts so ill end this poem with one solitary tear and a smile in nervous fear.
It's hard to believe,
How much I've changed,
But it's so hard to leave.
After so much I've gained.
It's hard to believe,
I am able to love,
After everything I had to grieve.
Everything I had to lose.
It's hard to believe,
That it took all those years,
All the webs I weeved.
All the shedded tears.
The times they failed me,
The times I died,
Who I came to be.
How much I had to lie.
It's hard to believe,
All the times I could'nt cry,
And how I'm still alive.
And why I didn't die.
It's hard to believe,
I'm stronger than I thought,
I learned to breathe.
No matter how much I fought.
I've grown so much,
Everything I had to hide,
I learned to touch.
A normal person would die.
I learned to survive,
I learned to be strong,
I learned to strife.
I learned that they were wrong.
It's hard to believe,
I'm now able to cry,
And that I'm still alive.
Despite their torture and lies.
Loading a trunk, full
of junk. Ms. Lady comes yelling!
"Use mine, I don't care it'll be fine."
She invites us with her friends, tells
us to come, so we don't sit twirling
our thumbs.
Loud were going so fast, but at long
i'm happy at last.
She kisses my cheek and says
"we got you it's alright, no problems
not a fight."
In the garage I found some friends, I could be
alone it just depends.
I met a heart so kind and cute, unlike the
others so mute.
It's warming to be thought of,
can't you feel it? nothing but love.
انا راسى جاط ما بين هواك والدبرسه
الفت عشرين الف بيت سبعين قصيده مؤسسه
شان مره الفت انتباهه ومره اقدر احسسه
يا حلوه يا بت هندسه
يا حلوه يا زينت البنات يا نجمه الليل و المسا
انا رغم اشكال الشتات حاضن عواطفك وحارسه
انا فى هواكى بقيت فتات ودخلت عشرين مدرسه
جنيت مع كلمات هواك بى قلبى قاعد اتنفسه
يا حلوه يا بت هندسه
كان شفتى يا بت هندسه........
خطواتى دايما بالغلط وامورى ديما معكسه
يوم داك مساهر فى الهدوم وكويتا جت شان البسه
لقيتا الصباح حقات اخوى وهدومى قاعده مكرفسه
كان للهدوم ما مشكله بشوف لى مصيبتا البسه
لكن هواك اعملو ايه دش دش عضامى وهرسه
داير لى فرصه اكون قريب طبله قليبيك افلسه
عشان تشوفى هواكى كيف بهدل عواطفى ودعفسه
كلماتى ليك اتبشتنت ما زى زمان متهندسه
حتى الشعر الكان زمان كلماتوا حلوه مملسه
هسى اتلخم بقى كيف كده مافيهو كلمه مهندسه
انتى السبب فى كل دا يا احلى اسباب الاسي
يا حلوه يا بت هندسه
انا ياخ بريدك اعمل ايه ورينى يا بت هندسه
امشى واكورك فى الظلط يا ناس بريد بت هندسه
كم مره قلت اقوم براى واقد معاها واحدثه
لكنى ما بقدر عديل مابقدر انضم اونسه
خليك من اشرح ليها حالى وحبى ليك والدبرسه
يا هنايه داير اقوليك كلام اصلو السكوت فيو وسوسه
انا يا ملاك انا بعشقك وما اظن بلاك ارجا المسا
دايرك تكونى لى حبيبه وابقى ليكى حبيب قسا
اكسيك هواى وتلبسينى نعيم هواك اجمل كسا
ويا ربى كل عاشق نبيل تديهو زى بت هندسه
وترعاها من عين الحسود ومن توب جمالك لبسه
ويا ربى تحفظا لى براى ويا ربى تحفظا تحرسه
النشيد الأول
البحــــر
بالأمس مرَّ أوّل الطّيور فوقنا ، ودار دورتين قبل أن
يغيبَ ، كانت كلُّ مرآة على المياه فردوساً
من الفسفورِ – يا حدائق الفسفور والمرايا
أيّتها الشمس التى توهّجتْ واهترَأت
فى جسد الغياب ، ذوبى مرّة أخيرةً ،
وانطفئى ، أمسِ رأينا أوّل الهدايا
ضفائر الأشنةِ والليفِ على الأجاجِ
من بقايا
الشجر الميت والحياة فى ابتدائها الصامتِ
بين علق البحارْ
فى العالمِ الأجوفِ
حيثَ حشراتُ البحرِ فى مَرَحِها الأعْمَى
تدب فى كهوفِ الليفِ والطحلبِ
لا تعى
انزلاقَ
الليلِ
والنهارْ
وحمل الهواءْ
رائحةَ الأرضِ ،
ولوناً غير لون هذه الهاوية الخضراءْ
وحشرجات اللغة المالحة الأصداءْ.
وفى الظَّلامْ
فى فجوةِ الصَّمت التى تغور فى
مركز فجوةِ الكلامْ ،
كانت مصابيح القرى
على التِّلال السودِ والأشجارْ
تطفو وتدنو مرَّةَّ
ومرَّةَّ تنأى تغوصُ
فى الضَّباب والبُخَارْ
تسقطُ مثل الثّمر النّاضجِ
فى الصَّمتِ الكثيفِ
بين حدِّ الحلم الموحشِ
وابتداء الانتظارْ.
وارتفعتْ من عتمةِ الأرضِ
مرايا النّارْ
وهاهىَ الآن جذوع الشّجر الحىِّ
ولحمُ الأرضِ
والأزهارْ.
الليلة يستقبلنى أهلى :
خيل’’ تحجل فى دائرة النّارِ ،
وترقص فى الأجراس وفى الدِّيباجْ
امرأة تفتح باب النَّهر وتدعو
من عتمات الجبل الصامت والأحراجْ
حرّاس اللغة – المملكة الزرقاءْ
ذلك يخطر فى جلد الفهدِ ،
وهذا يسطع فى قمصان الماءْ.
الليلة يستقبلنى أهلى :
أرواح جدودى تخرج من
فضَّة أحلام النّهر ، ومن
ليل الأسماءْ
تتقمص أجساد الأطفالْ.
تنفخ فى رئةِ المدّاحِ
وتضرب بالساعد
عبر ذراع الطبّالْ.
To Bethlehem, Christ's temporary home,
they came, star-led, from high towers in the east,
Hellenic; by ship, foot, and burdened beast
these scholars came from some place east of Rome.
Starward
هيرتا مولر فاضحة الدكتاتورية
(الفائزة بنوبل للأدب)