We Two Boys Clinging Together
( a translation. original in public domain )
We two boys clinging together,
One never leaving the other,
Going up and down the roads,
Making excursions north and south,
Enjoying power, stretching elbows, clutching fingers,
Armed and fearless, eating, drinking, sleeping, loving,
Owning no law less than ourselves, sailing, soldiering, thieving, threatening,
Alarming misers, menials, and priests, breathing air, drinking water, dancing on the turf or the sea-beach,
Wrenching cities, scorning ease, mocking statutes, chasing feebleness,
Fulfilling our foray.
Author's Notes/Comments:
a modern syntac rendition of a portion of Leaves of Grass (1860 edition) by Walt Whitman, designated as the Calamus cluster.
We Two Boys Together Clinging
WE two boys together clinging,
One the other never leaving,
Up and down the roads going,
North and South excursions making,
Power enjoying, elbows stretching, fingers clutching,
Arm’d and fearless, eating, drinking, sleeping, loving,
No law less than ourselves owning, sailing, soldiering, thieving, threatening,
Misers, menials, priests alarming, air breathing, water drinking, on the turf or the sea-beach dancing,
Cities wrenching, ease scorning, statutes mocking, feebleness chasing,
Fulfilling our foray.
.